-
1 sich bekümmern
мест.1) общ. тревожиться (о чем-л.), (um A) заботиться (о ком-л., о чем-л.), (über A) огорчаться (чем-л.), (um A) заботиться (о ком-л., о чём-л.)2) высок. печалиться, тревожиться (о чём-л.), огорчиться (чем-л.) -
2 bekümmern
das bekümmert mich nicht э́то мне безразли́чно; э́то меня́ не тро́гаетwas bekümmert's dich? что тебе́ за де́ло до того́?, како́е тебе́ до э́того де́ло?bekümmern II : sich bekümmern (um A) забо́титься (о ком-л., о чем-л.), er bekümmert sich um nichts ему́ ни до чего́ нет де́лаsich um fremde Angelegenheiten bekümmern вме́шиваться в чужи́е дела́ -
3 bekümmern
bekümmern1 bedroeven, verdriet doen2 zorg baren, bezorgd maken♦voorbeelden:das braucht Sie nicht zu bekümmern • daar hoeft u zich geen zorgen om te maken3 was bekümmert Sie das? • wat gaat u dat aan?1 zich bekommeren ⇒ zich aantrekken, zich bekreunen -
4 bekümmern
bekǘmmernI vt огорча́ть, печа́лить, трево́жить1. ( über A) высок., устарев. огорчи́ться (чем-л.), печа́литься, трево́житься (о чём-л.)2. (um A) забо́титься (о ком-л., о чём-л.)sich um fré mde Á ngelegenheiten bekümmern — вме́шиваться в чужи́е дела́
-
5 bekümmern
be'kümmern bekymre, forurolige;sich bekümmern über (A) være bekymret over -
6 bekümmern
bekǘmmern sw.V. hb tr.V. тревожа, разтревожвам, създавам грижи (тревоги, безпокойство); натъжавам; sich bekümmern грижа се (um jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); umg Das braucht dich nicht zu bekümmern! това не е твоя работа, не те засяга. -
7 bekümmern
-
8 bekümmern
1.vt огорчать, тревожить2. sich bekümmern1) (über A) высок устарев огорчиться (чем-л), тревожиться (о чём-л)2) (um A) заботиться (о ком-л, чём-л) -
9 bekümmern
1. vt1) заботить, тревожить2) огорчать, печалить2.употр. в сочетанияхsich bekümmern um A — заботиться (о ком/чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bekümmern
-
10 bekümmern
bekümmern, I) v. tr.sollicitare; sollicitum habere; sollicitudine od. aegritudine afficere; sollicitudinem od. aegritudinem alci afferre. – sehr b., excruciare alcis animum et sollicitare: mögen tausend Dinge ihn b., instent mille permaneantque curae. – II) v. refl., sich bek., 1) Kummer haben oder sich Kummer machen, bekümmert sein: sollicitudinem habere; in sollicitudine esse; aegritudinem suscipere; aegritudine affici: sehr, aegritudine, curis confici; vehementer sollicitum esse: sich wegen od. über [399] jmd. od. etwas b., aegritudinem suscipere propter alqm; sollicitum esse pro alqo; anxium et sollicitum me habet alqd; laborare, sollicitum esse de alqa re: sehr, incredibili esse sollicitudine de alqa re. – 2) sich um etwas bek., d. i. a) dafür Sorge tragen, laborare de alqa re; curare alqd; curae mihi est alqd. – sich um etw. nicht b., neglegere, non curare alqd; alci non cura est alcis rei: sich um nichts b., nihil omnino curare; soluto et quieto esse animo (sorglos leben). – bekümmere dich um dich (um deine Sachen), quae curanda sunt cura. – b) übh. Anteil nehmen: curare. – quaerere alqd. anquirere de alqo od. de alqa re (nach etwas od. jmd. fragen). – pertinet alqd ad me (es geht mich etw. an). – ich bekümmere mich um jmd., curatur alqs a me; nicht, nihil curo alqm: sich um fremde Angelegenheiten b., aliena (negotia) curare: sich nicht um seine häuslichen Angelegenheiten b., rem familiarem neglegere; curas familiares omittere: sich nicht um das Tun und Treiben der Menschen b., non curare, quid agat genus humanum (von den Göttern): sich nicht um das Urteil anderer b., non curare, quid alii censeant: sich um alles b., omnia percontari (nach allem fragen, alles wissen wollen): was bekümmert es mich? quid mihi cum illa re? (was geht es mich an?): das bekümmert mich nicht, nihil hoc ad me(sc.pertinet). – Bekümmernis, s. Kummer, Gram. – bekümmert, sollicitus; aegritudine affectus; aeger animo od. animi. – Adv.sollicite. – b. sein, s. bekümmern no. II, 1: jmd. sehr b. machen, non mediocri curā pellere alcis animum.
-
11 bekümmern
I v/t worry; (traurig machen) grieve; das bekümmert ihn gar nicht it doesn’t worry ( oder bother) him in the slightest; das braucht Sie nicht zu bekümmern you needn’t worry about thatII v/refl geh. concern o.s. (um jemanden / etw. with s.o. / s.th.)* * *to grieve; to afflict* * *be|kụ̈m|mern ptp bekü\#mmert1. vtto worrydas braucht dich nicht zu bekümmern — there is no need for you to worry about that
2. vrSee:→ auch bekümmert* * *be·küm·mern *I. vi impers▪ es bekümmert jdn it worries sbII. vr2. (sich kümmern)* * *transitives Verb* * *das braucht Sie nicht zu bekümmern you needn’t worry about thatB. v/r geh concern o.s. (um jemanden/etwas with sb/sth)* * *transitives Verb* * *v.to grieve v. -
12 bekümmern
-
13 bekümmern
1. vtdas bekümmert mich nicht — это мне безразлично; это меня не трогаетwas bekümmert's dich? — что тебе за дело до этого?, какое тебе до этого дело?2. (sich)1) ( über A) огорчаться (чем-л.), печалиться, тревожиться (о чём-л.)2) ( um A) заботиться (о ком-л., о чём-л.)er bekümmert sich um nichts — ему ни до чего нет делаsich um fremde Angelegenheiten bekümmern — вмешиваться в чужие дела -
14 bekümmern sich
vr brinuti se, voditi brigu (o) sich um etw. bekümmern brinuti se za što -
15 bekümmern
vr, sich -
16 bekümmern
v zabrinuti (-nem) (zabrinjavati); sich um etw. (ak.) - brinuti se za što; das bekümmert mich wenig to me -
17 bekümmern
I vt kədərləndirmək; təşvişə salmaq; II sich (öber A) kədərlənmək (nədənsə); (um A) qayğısına qalmaq; qayğısını çəkmək (kiminsə, nəyinsə) -
18 sich um fremde Angelegenheiten bekümmern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich um fremde Angelegenheiten bekümmern
-
19 sich um etwas bekümmern
-
20 verlassen [1]
1. verlassen, I) v. tr. relinquere (übh. zurück-, hinter sich lassen, sowohl einen Ort als eine Person). – derelinquere (jmd. oder etwas verlassen, ohne sich weiter darum zu bekümmern). [2496] – defugere (fliehend verlassen, z.B. patriam). – cedere alqo loco od. ex alqo loco (aus einem Orte weichen, sich von einem Orte trennen, indem uns irgend eine Ursache dazu nötigt). – decedere alqo loco, de od. ex alqo loco (abgehen von einem Ort, insofern man daselbst Geschäfte gehabt hat, und sich so von seinen gewöhnlichen Funktionen trennen, z.B. provinciā u. de od. ex provincia, v. Konsul, Prokonsul). – discedere ab alqo od. alqo loco, ab od. ex alqo loco (weggehen. insofern man sich von einer Person od. einem Orte trennt). – excedere alqo loco od. ex alqo Loco (aus der Umgebung eines Orts herausgehen). – cedere od. excedere finibus alcis rei (aus den Grenzen von etw. herausgehen, z.B. regni). – digredi ab alqo od. de alqa re (von einer Person od. Sache wegschreiten, indem man sich vonihr trennt). – egredi alqo loco od. ab od. ex alqo loco, seltener alqm locum (aus einem Orte heraustreten). – exire alqo loco od. ex alqo loco (aus einem Orte herausgehen, auch v. Lebl., z.B. plaustrum ex oppido exit). – deserere (die Verbindung mit jmd. oder etwas zerreißen, aus Pflichtvergessenheit etc.). – destituere (bloßstellen, im Stiche lassen). – alci deesse (da, wo jmd. uns braucht, nicht dasein, ihm unsere Dienste entziehen). – prodere (jmd. preisgeben, verraten). – deficere ab alqo (von jmd. abfallen = abtrünnig werden aus Wankelmut). – desciscere ab alqo (von jmd. sich lossagen = abtrünnig werden aus Treulosigkeit). – deficere alqm (anfangen jmdm. zu fehlen, nicht mehr zureichen, von Dingen, hier bes. v. Eigenschaften, die jmdm. zu mangeln anfangen). – die Schule v., scholam egredi: die Seele verläßt nach dem Tode den Körper, animus post mortem corpore od. e corpore excedit. – das Gedächtnis verläßt mich, memoria deficit od. labat; memoriā labor: die Hoffnung verläßt jmd., destituitur alqs a spe: die Kräfte verlassen mich, vires me deficiunt; a viribus deficior: die Festigkeit verließ ihn bis an das Ende seiner Tage nicht, constantia eum ad ultimum comitata est diem. – von Gott verlassen sein, deo od. (bei den Alten) dis carere. – II) v. r. sich verlassen auf etc.: fidere od. confidere alci od. alci rei od. alqā re (auf jmd. od. etwas vertrauen, mit Zuversicht bauen). – niti alqā re (sich auf etwas stützen). – du kannst dich darauf verlassen, ne dubita! factum puta!: verlaß dich auf mich! me vide! – sich auf etwas verlassend, fretus alqā re; nixus alqā re (gestützt auf etwas); ferox alqā re (übermütig auf etwas, auf etwas pochend, z.B. eā parte virium [seiner Streitkräfte]).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bekümmern — bedrücken, betrüben, beunruhigen, Kopfzerbrechen bereiten/machen, Kummer bereiten/machen, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, Sorge bereiten/machen, zu schaffen machen. sich bekümmern sich annehmen, betreuen, sich kümmern, sehen, sorgen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekümmern — Bekümmern, verb. reg. act. 1) * Mit Kummer, d.i. Arrest, belegen, welche Bedeutung nur noch in den Rechten üblich ist. Eines Güter, eines Vermögen, jemandes Gehalt bekümmern. Ehedem erstreckte sich diese Bedeutung noch weiter, und druckte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekümmern — be|küm|mern [bə kʏmɐn] <tr.; hat: (jmdm.) Kummer, Sorge bereiten: sein Zustand bekümmerte sie sehr. Syn.: ↑ anfechten (geh.), ↑ bedrücken, ↑ betrüben, ↑ beunruhigen, ↑ drücken, ↑ … Universal-Lexikon
Bekümmern — 1. Bekümmere dich nicht um ungelegte Eier. – Blum, 165. 2. Viele bekümmern sich um Rom und haben kein Haus darin. (S. 7 und 8.) 3. Wer sich bekümmert, dem kommt Unglück. *4. Bekümmert euch um eure alten Schuhe. (Schles.) Die Alten sagten von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekümmern — be|kụ̈m|mern ; das bekümmert ihn; sich um jemanden oder etwas bekümmern … Die deutsche Rechtschreibung
grämen, sich — sich grämen V. (Oberstufe) geh.: sich um jmdn. oder etw. so große Sorgen machen, dass es die Person traurig stimmt Synonyme: bekümmert sein, sich härmen (geh.), sich bekümmern (geh.), sich betrüben (geh.) Beispiele: Sie grämte sich über den Tod… … Extremes Deutsch
grämen — sich grämen bekümmert sein, sich Gedanken machen, schwernehmen, sich [sehr] sorgen, sich Sorgen machen, trauern, traurig/unglücklich sein; (geh.): sich härmen; (geh. veraltend): sich bekümmern, sich betrüben. * * * grämen: I.grämen:⇨betrüben(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
traurig sein — sich Gedanken machen, leiden, schwernehmen, sich [sehr] sorgen, sich Sorgen machen, trauern, unglücklich sein; (geh.): sich grämen, sich härmen, Leid tragen; (geh. veraltend): sich bekümmern, sich betrüben; (ugs.): Trübsal blasen … Das Wörterbuch der Synonyme
kümmern — 1. angehen, bekümmern, berühren, betreffen, jmds. Sache sein, sorgen, von Bedeutung/Belang sein, zu tun haben; (geh.): anfechten; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): scheren; (landsch., bes. südd.): zu schaffen haben. 2. sich nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
schauen — 1. a) blicken, sehen; (ugs.): gucken; (nordd.): kieken, kucken; (landsch., sonst geh. veraltend): lugen. b) [drein]blicken, dreinschauen, dreinsehen; (ugs.): gucken. 2. erfassen, erkennen, klar werden, realisieren, sehen, spüren, verspüren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sehen — 1. blicken, den Blick richten/gerichtet halten; (ugs.): gucken; (nordd.): kieken, kucken; (südd., österr., schweiz.): schauen; (landsch., sonst geh. veraltend): lugen. 2. a) ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, registrieren, sichten,… … Das Wörterbuch der Synonyme